Hugh Cochlin is in his office on the west coast of Canada, listening to a complex tale about a Dublin arts centre that has ...