Federal agencies, employees and contractors are trying to process how President Donald Trump’s sweeping anti-DEI executive order will upend their work.