"Alec and Hilaria take the privacy and security of their children very seriously," a source tells PEOPLE of the situation ...