Attorneys for the federal government might have sabotaged its case against congestion pricing by accidentally filing an internal memo.