Paying off your student loans doesn't have to come at the cost of saving for retirement or building an emergency fund.