Engineers have completed a complex track renewal through a narrow Victorian railway tunnel to improve West Coast Main Line journeys for passengers and freight.