Barcelona and Atletico Madrid dominate in Copa del Rey, advancing to the quarter-finals with stellar performances from Yamal and Sorloth.