Judge James E. Boasberg had threatened to open contempt proceedings to determine whether the Trump administration had violated his order not to deport Venezuelan migrants to El Salvador.