A new service called Route Share is coming to cities like New York, San Francisco, and Baltimore. Here's how it will work.