A musician and a radio DJ say the Welsh language music scene has moved on from "boys with guitars".