Biden’s veto of the JUDGES Act, which would add 66 federal judgeships, drew criticism from court leaders who cited urgent judicial needs and caseload burdens.